ぶっちゃけ、直訳すぎる直訳は愚作だよね！！
そんなことを呟きながら、直訳を推敲してるしてる虎氷女です、
こんばんはー。
だって、歌には意味があるけど、それを「ほのめかしたい」わけで、
堂々と暴露するのもいかがかと思う。
つか、直訳することに意味はなくて、「だから、つまりこれが言いたい」
と思って引用するわけだから、そのままそっくり訳したら
情緒もへったくれもないわけですよ。
以上、虎氷女の言い分です。
そしてこれで相方と言い合ってた（＠部活）ら、
後輩達が恐れをなして逃げ出した（笑）
そんな虎氷女がSMバトンしてみました。
結果は↓
当てはまりすぎてて笑った。
ちなみに、お題キラアスは明日更新します。
１ あなたの診断結果は？
(http://ochahime.comのSM診断へGO！その結果を書いてください。
ケータイはこちらhttp://ochahime.com/mobi/smtest/test01.html)
あなたはオレルールなエス
普段のあなたはエスっぽくないエスです。
あなたは結構気分しだいで生活しているため人にも流されません。
かといって他の人に要求したり、不満を感じることも少ないヒョウヒョウとしたタイプです。
「自分は自分、人は人」という感じが、マイペースなエスっぽさを感じるくらいで
本質は許容範囲が広く、ツッコミキャラにはれないでしょう。
むしろ若干ボケなんじゃないか？とまわりに思われてしまうマイペースっぷりは
気分しだいの奔放なエスのくせにまわりを和ませます。
思わずツッコミを入れたくなるようなくらいの気まぐれさですが
「受ける～！それ自己中すぎ～～！！」などと突っ込みを入れても
ダメージはまるっきり受けないキャラ。
ツッコミは本人に入れるより第三者を交えての笑いに使われるでしょう。
マイルールで生きているあなたは毎度毎度気分しだいなので
まわりはあなたの行動をなかなか読むことが出来ません。
あなたも当然相手の心理を読むことや駆け引きなどには、まったく疎いタイプです。
いや、むしろ面倒ですよね、あなたには。ｗ
そんな駆け引きをしないあなたも恋人にはもちろんセクシャル面の駆け引きを発揮。
相手の「も～なにすんの！」という態度に快感を覚える、あなたは当然セクシャルエス。
横柄な態度をとって相手の好意を確認してることもあったりして♪
自分のペースでいさせてくれる相手が大事でしょ？
あなたは相手に自分のペースを受け入れてくれることを第一条件として持っているタイプです。
え、それってある意味生きてる姿勢そのものが「どエス」じゃないですか？
奴隷に対しての女王とかじゃなく、奴隷が皆無でもあなたが紛れもない絶対的キングって感じですね。
２ どの辺が「ぎゃふん。あたってる。」と思いましたか？
いや、むしろ全部（笑）
周りにMだと思われてるけど、どSなとことか！
奴隷皆無の絶対的キングとか！！
３ 「心外だ！」と思ったところは？
うーん、強いて言うなら、Sだけど周りを和ませる……かな？
基本、自分は自分、他人は他人だから（苦笑）
４ あなたのまわりにはSとMどっちが多いですか？
M。だけど、親しい人にはSが多いかも。
５ あなたは普段自分はSとMのどっちだと思いますか？（いわれますか？）
Mだといわれる。
６ そう思う普段の行動はたとえば？
自分から苦難の道に突っ込んでくから。
回避できても、絶対回避しないから。
つか、より険しい道をいってこそ、人間が磨かれるんじゃね？
（こんなこというので、Mとしか思われない……）
７ 恋人や好きな人に接するときのあなたはS？M？
S。完全S。
８ そんな自分は大好きですか？
好きじゃなきゃ、Sなんてやってない（笑）
９ 「世の中、SとMだけじゃねぇ！N（ニュートラル）だってあるはずだ！」とおもいますか？
少し前までは思ってたけど、
でも大半の人間は分類できると思う。
１０ あなたと反対のタイプ（SならM、MならS）の羨ましいところは？
いじめられて喜べるところ。
虎氷女は絶対嫌がる。
１１ このバトンを回したいお友達三人をあげてください。
須磨子さま！
datenさま！
んー、あと一人……。
いや、後輩にサイト教えればいいんだけど、まだ教えてないのよね。
なので、２人です。
ぜひとも結果を教えてくだされ！！